1


道可道,
非常道。

名可名,
非常名。

無名天地之始;
有名萬物之母。

故常無欲,
以觀其妙;
常有欲,
以觀其徼。

此兩者,
同出而異名,
同謂之玄。

玄之又玄,
衆妙之門。

Tao called Tao
is not the eternal Tao.

Names that can be named
are not the eternal name.

Nameless: heaven & Earth’s origin.
Naming: mother of ten-thousand things.

Ever desireless, one sees mystery.
Ever desiring, one sees manifestations.

These two spring from the same source,
but differ in name;
this appears as darkness.

Darkness within darkness.
The gateway to all mystery.